수능 속담

 

A swallow doesn't make a summer.  
    제비 한 마리 왔다고 여름이냐?(속단 마라.)

Accident will happen.
    사고란 일어나는 법(가벼운 위로의 말)

Acts [Actions] speak louder than speech.
    말보단 행동이 중요하다.

A bad workman blames his tools.  
    못난 목수 연장 탓(솜씨없는 사람이 연장 탓한다.)

A barking dog never bites.
    짖는 개는 물지 않는다.(보기만큼 사납진 않다.)

A bird in the hand is worth two in the bush.  
    내 것 하나가 남의 것 두 개 보다 값지다.

A stitch in time saves nine.  
    적시의 조그만 조치가 나중의 큰 수고를 덜어준다

A burnt child dreads the fire.   
    불에 댄 아이는 불을 무서워 한다.(경험의 중요성)

A crow is never whiter for washing herself often.  
    까마귀가 목욕해 하얘지나(본질 불변)

A drowning man will catch at a straw.
    물에 빠진 자 지푸라기라도 잡는 법

A fog cannot be dispelled with a fan.
     부채로 안개를 걷을 수 있나(대세는 못 막는다.)

A friend in need is a friend indeed.  
    궁할 때 친구가 진짜

After a storm comes a calm.    
    폭풍우 후의 고요함 - 고진감래

A rolling stone gathers no moss.
   구르는 돌에 이끼 끼지 않아

All work and no play makes Jack a dull boy.
    놀지 않고 공부만 하면 바보 돼

All is well that ends well.  
    끝이 좋으면 다 좋은 거지 -- 결과가 중요

All things obey money. = Money makes mare go.  
    돈이면 안돼는 게 없지...

Art is long, life is short.    
    인생은 짧고...

Good medicine tastes bitter.   
    좋은 약은 입에 쓴 법

Attack is the best defence.  
    공격이 최상의 방어

A journey of 1000 miles begins with a single step.
    천리 길도 한 걸음부터.

A penny saved is a penny gained.  
    안 쓰는 게 버는 것 ...절약의 중요성

A sound mind in a sound body.  
    건강한 육체에 건전한 정신이..

A watched pot never boils.   
    조급하면 더 느려 보이는 법

A wonder lasts but nine days.   
    신기한 것도 며칠이면 식상해

After the death, to call the doctor.   
    사후 약방문 - 때 늦은 조치

All that glitters is not gold.  
    빤짝인다고 다 금이냐 - 피상적 판단 금지

As you sow, so shall you reap.   
   뿌린 데로 거두리라

An eye for an eye.  
   눈에는 눈, 귀에는 귀 - 복수

Better late than never.
   늦게라도 하는 게 않는 것 보다 낫다

Beauty is a skin deep.  
   본질이 중요 -- 용모란 한 꺼플 차이?

Beggar must not be choosers.  
   거지가 찬 밥 더운 밥 가리랴. - 선택의 여지가 없는 상황-

Better bend than break.
    꺾이느니 휘는 게 낫다 -- 유연한 대처

Birds of a feather flock together.   
   유유상종

Blood is thicker than water.    
    피는 물보다 진하다.

Brevity is the soul of wit.   
   간결은 재치의 생명 - 간단히 말하라

By other's faults wise men correct their ones.  
   현명한 자는 남의 실수에서 배운다. - 타산지석 (

Cast not your pearls before swine. = Cast your pearls before swine.
    돼지가 진주의 가치를 알겠나. - 가치를 모르는 놈에겐 줄 필요 없다 

Do as you would be done by. = Do to others as you would be done by.
    대접받고 싶거든 남을 대접해야지

Call a spade a spade.  
   솔직히 말하라 (

Cut your coat according to your cloth.  
   분수에 맞게 살아라.

Curiosity kills the cat.  
   지나친 호기심은 해롭다.

Credit is better than gold.   
   신용이 돈보다 낫다

Do not put the cart before the horse.
    본말을 전도하지 마라 --

Do as Romans do.  
    로마에선 로마법을 따라야

Don't count your chickens before they are hatched.
    까지도 않은 병아리를 세지 마라. - 김칫국부터 마시지 마라

Don't bite off more than you can chew.  
   씹을 수 없을 만큼 많이 배지 마라 - 과한 욕심을 삼가라

Every cloud has a silver lining.
   먹구름엔 은 빛 테두리가 있다. - 괴로움이 있으면 즐거움도.... 고진감래

Easier said than done.   
   말은 쉬워도 행하긴 어렵다. - 말보단 실행하라.

Even a worm will turn.   
   지렁이도 밟으면 꿈틀.

Everybody's business is nobody's business.
   공동 책임의 일은 아무도 책임지지 않는다.

Example is better than precept.
   교훈보다는 본보기가 낫다

Easy come, easy go.
   쉽게 얻은 건 쉽게 잃는다

Every dog has his day.  
   쥐구멍에도 볕 들 날이 있다.

Every Jack has his Jill.  
   갑돌이에겐 갑순이가 있다. - 짚신도 짝이 있다

First come, first served.  
   먼저 온 놈이 먼저 대접 받는다. - 선착순 -

Fools rush in where angels fear to tread.
   하룻강아지 범 무서운 줄 모른다

Haste makes wastes.  
    서두르는 게 낭비다. - 서둘면 망쳐...    
          
He who laughs last, laughs best.   
    최후에 웃는 자가 진정한 승자.

Hunger is the best sauce.   
   시장이 반찬. - 궁하면 덜한 것도 쓴다.

Habit is a second nature.  
   습관은 제2의 천성  

He who is born a fool is never cured.  
   원래 멍청한 놈은 약이 없어

His bark is worse than his bite. = He is not so black as painted.
  엄청 짖어대도 잘 물진 않는다. = 그려진 만큼 검지는 않다.
    -  보기[세평] 보단 착하다

Making a mountain out of a molehill.  
   두더지 굴로 산을 만든다. - 침소봉대 ...지나친 과장

Many drops make a shower.
   가랑비에 옷 젖어.- 티끌 모아 태산.

Make hay while the sun shines. = Strike iron while it is hot.
    = Gather rose-buds while you may.   
   기회를 놓치지 마라

Heaven helps those who help themselves.  
   하늘은 스스로 돕는 자를...

Honesty is the best policy.  
   정직이 최선.

Ill news runs apace. = Bad news has wings.
   나쁜 소식이 빨리 퍼진다. - 악사천리

It never rains but it pours.  =  Misfortune seldom comes singly.
   나쁜 일은 겹친다  

Jack of all trades is master of none.  
   여러 가지 하는 놈 치고 제대로 하는 건 하나도 없다

Little strokes fell great oaks. = Small drops make a shower.
   열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다... 낙수가 바위 뚫어... 끊임없는 노력

Leave[Let] well alone. = Let sleeping dogs lie.  
   긁어 부스럼 만들지 마라

Let bygones be bygones.  
   과거는 과거야 (

Lock the stable after the horse is stolen.  
   소 잃고 외양간 고쳐

Look after the pence[penny] and the pounds will look after themselves.
    푼돈 아끼면 저절로 큰 돈 돼  

Look before you leap.  
   누울 자리를 보고 발뻗어라

Many a little makes a mickle.   
   티끌 모아 태산  

Many a hand makes light work.  
   백지장도 맞들면 낫지.

Money makes the mare go.   
   돈이면 안 되는 일없어  

More haste, less speed.  = Haste makes waste.
   급할 수록 돌아가라.   서두르면 망쳐    

Never too old to learn. = It is never too late to mend. 배움에는 때가 없다

Necessity is the mother of invention.
   필요는 발명의 어머니. - 필요하면 만드는 법.

Never put off till tomorrow what you can do today.
   오늘 일을 미루지 마라

Never judge from appearance.  
   외모로 판단 마라.

None are so blind[deaf] as those who won't see[hear].  
   안 보려[들으려]는 놈보다 더한 봉사[귀머거리]가 어디 있어. 제 싫으면 방법 없지.

No news is good news.   
   무소식이 희소식

No pains, no gains.  
   노력 없이 얻을 수 있는 건 없다.

  = Nothing ventured, nothing gained.  
     호랑이 굴에 가야 범을 잡지

One cannot eat one's cake and have it.  
   두 마리 토끼를 쫓을 순 없다

One swallow doesn't make a summer.
   제비가 왔다고 여름이냐... 섣부른 판단

Opportunity seldom knocks twice.   
   기회란 올 때 잡아라.

Out of sight, out of mind. = Long absence, soon forgotten.  
   안보면 잊혀지지

One man's meat is another man's poison.  
   같은 것이라고 모두에게 좋지는 않다.

Out of the frying pan into the fire.  
   갈수록 태산 -- 쓰레기 차 피하다 똥차에...

One man sows and another reaps.  
   재주는 곰이 부리고...

Penny-wise and pound-foolish.
   작은 것 아끼려다 큰 것 잃는다

Practice makes perfect.   
   연습이 명인을 만든다

Pride goes before the fall.   
   교만한 자는 머잖아 파멸

Rome was not built in a day.   
   큰 일엔 시간이 걸리는 법

Still water runs deep.   
   생각 깊은 자는 조용 한 법 -

Slow and steady wins the race.   
   은근과 끈기가 승리

So many men, so many minds.   
   각양 각색

Spare the rod, and spoil the child.  
   매를 아끼면 애가 버린다

Speech is silver, but science is gold.   
   침묵은 금 (금 보기를 돌같이...

Short account makes long friends.    
   외상 기간이 짧아야 관계가 오래가

Talk of angels and you will hear the flutter of their wings.
   = Talk of the devil and he will appear.      
   호랑이도 제 말하면...

The apples in the neighbor garden is the sweetest.  
    =  The grass is greener on the other side of the fence.  
       남의 떡이 커 보여

The early bird catches the worm.  
   부지런해야 성공하지

The pot calls the kettle black.
   똥 묻은 개가 재 묻은 개를 나무란다.

The pen is mightier than the sword.  문은 무보다 강해

There is no royal road to learning.
   배움에 왕도 없어 -- 꾸준한 노력밖에

There is no rule without exceptions.    
   예외 없는 법칙은 없다

There is no smoke without fire.
   아니 땐 굴뚝에 왠 연기... 의심의 근거가 있음

The truth will come out.   
   진실은 밝혀짐

They that (Who) know nothing fear nothing.   
   무식하면 겁이 없다

Think today and speak tomorrow.    
   말을 앞세우지 마라. - 심사숙고 한 후 말하라.

The tree is known by it's fruit.    
   열매를 보면 나무를 알 수 있다

There is no accounting for tastes.  
   취미도 가지가지

Time is the healer of all.  
   세월이 약

Too many cooks spoil the broth.  
   사공이 많으면 배가 산으로 ..- 요리사가 많으면 찌개가 개밥된다.

Time and tide waits for no man.  
   시간은 사람을 기다려 주지 않는다.

Time flies like an arrow.   
   세월은 유수와 같다  

Two heads are better than one.  =  Two hands make thing lighter.
    백지장도 맞들면 낫다.

Two of a trade seldom agree.   
    같은 장사 끼린 화합이 안돼

Walls have ears.  
    밤 말은 쥐가 듣는다..

What cannot be cured must be endured.   
   어쩔 수 없는 건 참아야

What is done cannot be undone.   
   일단 행해버린 것은 되돌릴 수 없다

When the cat is away, the mice will play.  
   호랑이 없으면 토끼가 대장

Where there is a will, there is a way.   
   뜻이 있으면 길이

Well begin is half done.  
   시작이 좋으면 반은 끝난 거

You may lead a horse to the water, but you can't make him drink.
     강요로 일을 완수하긴 어려워